Денят на Свети Валентин.
Свети Валентин...
Светецът - пазител на пчеларите...
епилепсията...
припадъците... чумата...
и разбира се...
любовта.
Любов, любов, любов, любов любов, любов, любов...
Може би трябва да й изпратя валентинка.
Тя няма да разбере.
Ще те накарам да се изчервиш като репичка.
Това е забавно, остроумно, изключително оригинално.
Ще и хареса.
Няма нищо да пращам. Ще пратя. Няма да пратя. Ще пратя.
Пратих.
Току-що изпратих валентинка на жената на най-добрия ми приятел!
По дяволите!
Здрасти.
Здравей, Фреди.
И да не забравиш...
това не са свещички. Вземат се орално.
Добре, благодаря ти.
Скъпа.
Махни се, тъп ...
Аз съм официалния фотограф на мачовете.
Ей, изглеждаш добре за мъж в пола.
Благодаря ти, скъпа.
Ужас.
- Съжалявам. Няма свободни таксита. - Здравей, скъпа.
Здрасти, Арчи.
- Е, ще тръгваме ли? - Да.
Ще се видим в съда.
Ти си гений.
Ей, само не вдигай самочувствието на това копеле.
Е, хареса ли ти валентинката ми?
- О, да. Много секси беше. - Секси?
Ами, разбира се. Все пак беше от теб.
Много са вкусни. Опита ли ги?
Дай ми.
Добре, затвори очи.
Репички?
Валентинката ти, глупчо.
О, скъпа. Наистина съжалявам Забравих да я изпратя.
Тогава кой е изпратил това?
Да се изчервиш като репичка? Колко тъпо.
Напротив! Беше много мило.
Така значи...малката ми сестра си има таен обожател.
Който си пада по зеленчуци.
Мила, ти си красива жена,
и някой изглежда много е хлътнал по теб.
Сам мисли, че е някой от пациентите ми.
- Аха, значи може да се впуснеш в изневяра. - Не си виждала пациентите ми.
Както и да е, ти си мислиш, че имаш проблеми?
Да, но всички те са женени.
Тоби не е.
Така и не разбрах връзката ти с Тоби.
Между другото... убедих Хенри да опита Виагра плюс половинка 'Е'.
- Фелисити. Това е много опасно. - Определено е.
От тогава вървя като Джон Уейн.
Опитвали ли сте го със Сам?
Нямаме нужда.
Нямате. О, мили Боже, по-зле е отколкото си мислех.
Страхотно е. Наистина.
Много хубаво.
Алис, всеки, който си мисли, че чукането е хубаво,
бърка секса с шиенето.
Да.
Не бих го изритала от леглото.
Хубав цокъл.
Искате ли да видите мостра?
- Не, ще го купя. - Това е новата ни линия.
'Анонимно.' В тази дума има нещо мистериозно примесено с мръсното
обещание за забранени удоволствия.
Точно от това имаш нужда, скъпа.
Ужас.
Колко време още ще се занимаваш с това?
Колкото е нужно.
Да? Но после?
Просто искам да я видя на вода отново. След това... кой знае.
Може би просто ще си поседна на палубата, с чаша уиски в ръка ...
и ще гледам залеза.
Не знам, човече. Ти не си добре. Наистина.
В твоя отдел мисля.
Опасявам се, че са малко повече.
Дан изглежда е на диета само с плодове и ядки.
- Все още ли ти трябват бележки за понеделник? - Ммм. Извинявай.
Ей, какво ще кажеш за по едно бързо питие преди да започнеш?
Няма ли да си ходиш вкъщи при красивата си жена?
Тя излезна по женски с красивата си сестра.
О, хайде де. Какво ще кажеш?
О не, трябва да се захващам с това... Нали?
Мистериозно и в същото време леко палаво, за съвременната фатална жена.
Не е за мен.
Едно вдишване превръща и най-вързаните в езика момчета в приказливи свалячи.
- Сам хареса ли картичката ти? - Предполагам.
Малко странно наистина.
Той каза, че била секси.
Секси? Снимка на Мардж Симпсън?
Тъпанар.
- Може би другата му валентинка е била секси. - Каква друга валентинка?
Онази, за която не ти казва, глупаче.
Очевидно и той си има тайна обожателка.
Извинете, масата ви е готова.
Той щеше да ми каже когато му показах моята картичка.
Мила, забравяш, той е мъж.
Ти си сестра, би трябвало да знаеш, че имат по-малки мозъци от нас.
За да могат да се сместват в пенисите им.
Не знам защо спиш с толкова много мъже.
Очевидно не ги харесваш.
Харесвам части от тях.
Не всички женени мъже са като твоите гаджета.
Разбира се, че са.
- Това е въпрос на удобен случай. - Въпрос на доверие е.
Ако някой харесваше Сам, той щеше веднага да ми каже.
Щеше.
Добре. Докажи го.
Получих една, на която не пишеше нищо. Трябва да е от Хенри. Той не говори много.
Хайде де. Десетачка означава, че не би ти казал.
Стотачка означава обратното.
Става.
Значи ти хареса.Така ли?
Хенри.
О, беше много мило. Тъкмо я показвах на Алис.
Все още никакво внимание!
О, не можеш ли да разбереш,
че принадлежиш на мен
Не, не. Не, моля ти се.
Не я изпращай.
Мама винаги казваше, че ти ми навличаш проблеми.
Какво?
Опитвам се да си спомня последния път, когато те видях гола.
Малко мистерия няма да навреди на никого.
Здрасти, секси.
Добро утро. Заглавията в осем сутринта.
Футболистът Дан Харлоу започва опровергаването на клеветите по негов адрес днес.
Ей, добре ли си?
Да.
- Това трябва да е Мартин. - Това трябва да е Мартин.
Да?
Здрасти, Мартин.
Я, виж, твоят случай е по новините.
За младите футболни звезди.
Дан Харлоу съди национален вестник за твърдението, че...
- Че е правил тройка. - Да, ще ти се обадя по-късно.
Секс лудории с млада двойка.
Съпругата на Харлоу, актрисата Миранда Кемпбъл,
очевидно отсъства днес.
Амбициозният бристолски адвокат,
Сам Холбрук пое случая...
но, тъй като историята е подкрепена от множество снимки, наблюдатели
се съмняват, че разрешаването на случая в съда е особено мъдро решение
като цяло.
Трябва да тръгвам.
Чао, мило.
Той дори си пази кичур коса.
Добре, че Хенри поддържа това куче чисто.
- Както и да е. Поне има една добра страна. - Каква?
Със 100 лири по-богата съм.
Повтаряй след мен 'Фелисити беше права'.
Той просто не е искал да нарани чувствата ми.
Не вярвам да тръгне да изневерява или нещо подобно.
Съжалявам.
- Ще ти докажа. - Как?
Не знам. Ще му изпратя "SMS". Нещо ...мръсно. Да видим дали ще отговори.
- Ще разбере, че е от твоя телефон. - Ще си купя нов.
- Ами ако звънне? - Няма.
Ако звънне, аз ще говоря.
Ами когато ти познае гласа?
Ще звуча много секси.
Давай тогава, да те чуем.
И най-вече, какво точно ще кажеш?
Ами мръсни неща.
Алис. Най-мръсното нещо, което някога си правила е градинарството.
И какво ще кажеш 'Искаш ли да си поиграеш с бегонийките ми'?
Здравей, Сам.
Обажда се една твоя тайна обожателка.
Искаш ли да ми подстрижеш четката?
Всъщност, това не е никак зле.
Невинна и все пак веща, само намекваща за мръсотии.
Перфектната жена за всеки мъж.
Кога разменяш краищата?
На кого ще залагаш следващия път, Дани? Куийнс Парк Рейджърс?
По-скоро Арсенал.
Я, тихо. Дан не се ядосва толкова лесно, нали?
Знаеш ги тези. Просто се шегуват.
Шегуват? Още няколко такива шегички и ще загубим договора за Йорки.
Къде по дяволите е Миранда? Журито трябва да види, че тя те подкрепя.
Снима филм, приятел. Това и е работата все пак.
Мда, да. Руси вежди.
Руси вежди, руси кебапчета.
Двамата с приятеля ми Пол, сме бисексуални.
Няма от какво да се срамуваме. Просто така се забавляваме двойно повече.
Заприказвахме се с Дан в бара...
и Пол го попита за слуховете, които се носят, че бил гей символ.
Чудя се дали ще се стигне по-далече...
и Дан каза 'Защо не отидем да проверим?'
Значи Г-н Харлоу ви покани в хотелската си стая?
Това е лъжа. Дан не е педал!
Флис, с какво бельо си?
Алис, може би трябва добре да помислиш първо.
Тайната обожателка не мисли.
Напротив.
Става дума за издръжливост.
Първо мен, после Пол... после двамата заедно.
Беше ненаситен.
А кой направи снимките?
Снимките? Ами, аз и Пол.
Обичаме да си оставяме по нещо за спомен, нали разбирате?
Много ценни спомени...
Е, не е така.
Прекарахме си чудесно.
На сутринта, Дан започна да ни обижда...
и ние си помислихме:
'Ако е такъв човек, значи трябва да си получи заслуженото.
Благодаря ви. Нямам повече въпроси, Ваша милост.
Г-н Холбрук?
Сам.
Нямам въпроси, Ваша милост.
Не се е появявал скоро.
- Мартин. - Мартин.
- Може да е важно. - Това е важно.
О, здрасти Мартин. Какво има?
Да. Няма проблем. Ще се видим значи.
Имаше възможност и я пропиля.
О, здравей.
Закуската е готова.
За съжаление, трябва да тръгвам.
Арчи ни кани на вечеря тази вечер.
Тази вечер?
Съжалявам. Мартин иска да прегледаме някакви документи.
Но ти отиди ако искаш?
До после.
Здравей.
Когато си готов, приятелю.
Имам ли право да не взимам под внимание това мълчание?
Г-н Шарп.
Като мениджър на Дан Харлоу...
бихте ли споделили с нас своите спомени от вечерта на
17-ти юни миналата година?
Ами, значи, ...тъй като Миранда беше на работа, знаех,
Дан щеше да бъде сам...
и го поканих на гости вкъщи.
...спагети, бира, няколко игри на билярд.
И тогава, някъде към десет, той се измъкна.
- Сигурен ли сте за часа? - Да.
Бъфи започваше, а аз никога не го изпускам.
Колко далеч е вашата къща от хотела,
където предполагаемата случка е станала?
На стотина мили.
Значи г-н Харлоу е можел да стигне там до единадесет...?
Единствено с машина на времето.
Тъкмо отивам да обядвам. Нещо ново?
Не е писал, не е звънял. Аз бях права. Видя ли?
Идеалният съпруг.
Скъпа, имала съм доста такива.
Боже! О, Боже!
Флис! Звъни!
Здрасти.
Копеле! Какво да правя?
От къде да знам. Твоя си беше тъпата идея.
- Твоя беше. - Ха, това със телефона не беше моя идея.
Може би звъни просто, за да каже, че е щатливо женен.
Има само един начин да разберем.
Ало.
- Ало. - Не.
Ало?
Ало... Сам.
С какво съм облечена?
Мръсник!
Няма да си сваля дрехите.
Нищо. С нищо не съм облечена.
Аз съм изцяло, напълно...
гола.
И...
Закъсняваш?
Чакам...
теб.
Мисля си за теб.
Гола.
Чувствам...
опипвам ... се.
Зърната ми са...
набъбнали.
Това звучи много палаво.
Така ли? Наистина ли?
Чувствам те.
Затвори очи.
Не спирай. Не спирай... Да, да, да!
Добре ли си? Обяд?
Това си е истинска война!
Стига де, определено ти хареса.
Не е там работата.
Правих телефонен секс със съпруга си.
А той прави телефонен секс с напълно непозната.
Искам тестисите му на поднос!
След това мисля да използвам рендето, за да довърша остатъка от гордостта му!
Някой мъже биха дали доста пари за нещо такова.
И после ще му направиш клизма с чили.
Това също.
Най-накрая ще го скалпирам и ще нахраня котката!
Благодаря ти, Алис. Идвам тук само заради гледката.
Г-н Шарп.
Вие сте председател на Организацията за възстановяване на парните влакове, нали?
Да, това беше детската ми страст, парните влакове.
- Туу- Тууу. - Значи би трябвало да помните това?
О, да, да, това съм аз.
Тогава бях почетен гост. Ваша милост.
Има часовник на снимката. Колко часа показва той?
Десет и двадесет.
Какво пише на плаката над главата Ви?
Прием на Обществото за възстановяване на парните влакове,
юни...
17-ти... 2004.
Да се наговорите да лъжете по клетва.
Това не е просто лъжесвидетелстване, това е заговор целящ
да изврати процеса на шибаното ни правосъдие!
Добре. Той не го е направил.
О, да. Точно така, а Вие сте Майка Тереза.
Не съм бил там.
Дан, има ли нещо, което не ми казваш?
Трябва да ни помогнеш. Опитваме се да водим някаква борба все пак.
Кажи му.
Добре.
- Знаеш каква е Миранда, нали? - Вечно отсъстващата съпруга?
Сам, моля те.
Преди да се случи това тя ми каза, че е бременна.
А сега казва, че не иска да отгледа дете
с някого като мен.
Тя е всичко за мен.
Той я обича.
Дори си е татуирал 'Обичам Миранда' на задника.
- Бедрото. - Задника.
- Клиф. - Това ти е задника.
Клиф, защо не отидеш да донесеш кафе?
- Благодаря ти. - Задника.
Продължавай, Дани.
Когато се разшумя около всички тези глупости,
тя побесня.
Опитах се да и кажа, че не е имало такова нещо, но всички тези снимки по вестниците...
А, значи за това подкрепи историята на Клиф?
Но, какво всъщност правеше онази нощ, Дан?
Нищо. Бях си сам вкъщи, докато Миранда снимаше филм.
Какво търсят мъжете в една жена?
Делиа Смит в кухнята и Хайди Флайс в спалнята.
Мисл, че аз съм по-скоро Делиа в спалнята.
Скучна.
Защо Сам не се обажда на мен да ми говори мръсотии?
Защото съм твърде 'Алис'?
Или може би...
Какво може би?
Може би е знаел. И просто се е преструвал.
Наистина ли мислиш така?
Да.
Но една двойка може да си играе такива игрички, нали?
'Чукане наистина'? Това е порно.
Не е порно, скъпа. Това е еротика.
'Ерекцията на най-добрия ми приятел'?
Не. Мислех, че имаш предвид секс-котенце, не секс-чудовище.
Хей можем да гледаме заедно някои от тези?
Свършвам в шест.
С кого, дясната си ръка?
О, да.
'Ловец на задници'?
Това съм избрала за следващите няколко нощи.
По дяволите! Трябваше да съм у Арчи!
Чао.
Здравей, Мартин.
Ох, колко ми липсваше.
Здравей, плъхче.
Само работа и никакви игрички със Сам.
- Ооох. - По дяволите.
Внимателно, тази бутилка струва цяла стотачка.
Свих я от 'избата на Сам'.
Ето, чакай.
Едно от най-полезните неща, които научих в колежа.
Извинявай.
- Извинявай. - И ти извинявай.
'Кур на устните'?
Мислех, че харесваш романтични комедии.
Това е проучване.
Вид практическо упражнение, което ни накараха да правим.
Как да поддържаме сексуалния живот в моногамните връзки.
Не ми се иска да ти го казвам, но не мисля, че някое от тези филмчета отговаря на реалността.
'Не забравяй, че съм надървен цяла нощ'.
'Надървен цяла нощ'. Казах ти не отговарят на реалността.
О, Боже, това е Джени Клоу!
- Коя? - Джени Клоу.
Падаше си по Сам в университета.
Вярваща християнка.
О, Боже! Хайде да го пуснем, Да го гледаме! Хайде!
Какво ти става тази вечер, а?
Мисля, че знаеш.
Боже... беше страхотно, нали?
Ами, цялата тази история с телефонния секс...
Правил си телефонен секс?
С друга жена?
Не.
С друга ли?
Мислех, че си ти.
Защо пък аз?
Ами кой друг?
Не знам. Може би съпругата ти.
Кейти.
Мисля, че щях да позная собствената си съпруга.
Освен това, Алис не може да бъде такава...
Каква?
Мръсница.
Мили Боже.
Блондинката?
Какво?
Каква красива рисунка, Катя.
Не можеш да ме накараш да ревнувам. Защитена съм.
Жените ревнуват, не любовниците.
На колене!
Не можеш да се държиш по-животински от това.
Тя постоянно говореше за някакви грехове.
Чакай. Тя не беше ли вегетарианка?
Може ли една свирка наистина да те отърве от глоба за превишена скорост?
При мен винаги се получава.
Правила ли си го?
Тя е извратена.
Той обръща ли внимание на външния вид.
Можеш ли да го направиш?
Забавна си. Наистина.
Кафе?
Арчи, какво те възбужда?
Имам предвид като цяло. Какво в Бет наистина те кара да настръхваш?
Тя да ме притежава?
Нейна ли е водещата роля в леглото?
Водещата роля? Водещата роля е нейна в цялата къща.
Просто исках да ... разбера какво търсят мъжете в една жена.
Тръпка?
Всъщност, един път... Бет ми се обади
през деня и аз бях на работа...
Тя ми каза, че е без бельо.
Тази същата вечер отидохме на вечеря...
и нали се сещаш и двамата знаехме...
Аз си бях сложил много тесни дънки.
Чак не можех да вървя.
Знаеш ли какво казват за идеалната жена?
Това е сляпа нимфоманка наследница на голямо богатство, която живее над кръчма.
И с големи цици.
Какво щях да правя без теб?
Флис.
Мисля, че не постъпих правилно.
Чуваш ли ме? Флис?
Скъпа, не може ли да говорим за това утре?
Скъпа, наистина съм затънал тук.
Моля ти се. Недей.
Дори не забеляза дрехите ми.
Онези, които Флис ти даде ли?
Нали каза, че не били хубави?
Сам, страхувам се.
Ела тук, глупаче.
Просто в момента имам много работа, ясно?
Какво стана с онази къща, която си бяхте купили? Къде беше?
Отървах се от нея.
С всичкия ли си? Ще ти трябва доста сила.
Щеше да разбереш ако беше минал
един път да я видиш.
Трябва да ги ухажваш.
Цветя. Заведи ги на вечеря.
Жените обожават изненадите.
О, по дяволите! Ужас!
Добре ли си?
Да, добре съм, добре съм. Не, добре съм. Наистина.
Та... кога беше последния път, когато изненада Алис?
Това е различно. Ние сме женени.
Нали знаеш какво казват за омъжените жени.
Че винаги си фантазират за други мъже.
Това пък какво трябва да значи?
Нищо. Нищо не значи. Просто казвам.
Ей...
Може ти да си я видял първи, но аз първи я поканих на среща. Помниш ли?
- Здрасти. - Здрасти, мило.
Здравей.
- Какво е станало? - О, нищо. Това е просто...
Вътре.
Веднага.
Помниш ли, когато бяхме студенти.
И отидохме на онова караоке парти?
И двамата бяхме толкова пияни, че най-накрая казвахме,
че ще отидем в Япония и ще изкачим Фиджи.
Япония. Онази нощ бяхме готови да отидем навсякъде.
Да. Познай какво стана?
Предложиха ми работа в Япония.
- Съжалявам. - Няма нищо.
Една нова адвокатска фирма в Токио.
Партньори.
Наистина ще ни липсваш.
- Не, не, не ... - Не, слушай, мислех си...
Той очевидно знае, че аз съм тайната обожателка,
просто не иска да разваля магията.
Една тайна среща може да се окаже много вълнуваща.
Вълнуваща?
Ще си уредя тайна среща.
Алис, това май не е добре премислено.
Напротив, Флис.
Защо не ме подкрепяш поне малко?
Защото не искам да те гледам как прецакваш брака си.
А, разбира се, прецакването на бракове не е нещо,
в което имаш някакъв опит?
Е, добре. Поне нито един от мъжете ми не ме лъже.
Плъхчето ми! Колко романтично.
Ако скоро не те обуздая, може да ми се наложи да взема по-сериозни мерки.
Ти си като разгонено куче.
Какво има?
Пак ли онази жена?
Да.
Изпрати ми бележка.
Иска да се срещнем тази вечер.
Дай.
Хвърлих я.
Скъп парфюм.
- Ще ходиш ли? - Разбира се, че не.
Ти за какво ме вземаш?
Лъжливо плъхче.
Твоето лъжливо плъхче.
Толков си сладък, когато си изплашен.
Знаеш ли какво? Аз не те притежавам.
Това си е твоят живот.
Ако искаш да отидеш, отивай.
Няма да ходя. Ясно?
Здравей.
Просто ми кажи къде.
Ще ти пиша.
Алис! Влез.
Арчи, имам нужда от услуга.
Голяма услуга.
Разбира се, каквото и да е. Искаш ли нещо за пиене?
Не.
Този апартамент, който сте си купили с Бет.
Зад пазара е.
Знам. Просто имам една приятелка от... работа...
и тя иска някъде да се срещне с един мъж.
Какво? Имаш предвид любовник?
Нещо такова.
Как се казва?
Анон...
...бела.
Анонабела?
Тя е от Южна Африка. Наричаме я просто Бела.
Ясно.
Не може ли да използва твоя апартамент?
Не, не.
Сам не би го одобрил.
Сам не знае?
Обещай да не му казваш.
Какво да му казвам? Аз никога не съм срещал тази 'Анонабела' или както там се казва.
Не си.
Щеше да я запомниш. Тя е много... секси.
I've always thought so.
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?
Сигурен ли си?
Просто позната от работа...
Това е последната услуга, която ти правя, кълна се.
Алис, не искам да имам повече нищо общо с това
Искам само да идем да пазаруваме.
Ще си взема палтото.
Благодаря ти, Флис. Страхотна си.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Ще стане. Знам, че ще стане.
Има само още едно нещо.
Здравейте.
Продължавай.
На колене.
Копеле.
Защо ми завърза очите? Това е част от играта.
Не искаш ли да играеш? Разбира се, че искам.
Не.
Толкова съм развълнуван.
Застани на колене.
Докосни ме.
Изглеждаше невероятно в съда днес.
Ехо?
Никой.
Стой далеч от моя мъж.
Заедно със долнопробните ти писма и вулгарния ти парфюм.
Ти си нищо за него.
Той е мой.
Разбра ли, кучко!
Още веднъж и заклевам, че ще те убия!
Приятелката ми ти казва "Благодаря".
Влез.
Сам има връзка.
Сериозно?
Сигурна ли си?
Тя изясни абсолютно всичко.
Не знам какво да кажа, имам предвид...
Как е могъл да стори това? Как е могъл...?
Ще му се обадя веднага.
Моля те Арчи, не прави нищо.
Трябва да се справя с това по моя си начин.
Може би вината е моя. Не казвай това.
Не го казвай, вината не е твоя.
Какво да правя?
Не искам да изгубя брака си.
Виж, знам...
понякога мъжете, ...
могат да разграничат секса от любовта, наистина могат.
Това е доста успокояващо.
Той те обича.
Вчера бих повярвала на това,
но очевидно той не ме намира за привлекателна вече.
Когато мисля за това, Господи...
Имам предвид, къде ли е бил през всички тези нощи?
Нощите в хотели, вечерите с клиенти.
Чувствам се толкова...
Какво право има?
Какво притежава тя, което аз нямам?
А?
Не ставай глупава, Алис.
Ти..
си прекрасна.
Наистина прекрасна.
Тогава защо той не ме иска?
Защото е глупак.
Господи.
Съжалявам.
Тя беше толкова...
висока, секси и екзотична.
Май е Рускиня, или нещо подобно.
Не мразиш ли това? И е малко претрупано.
Претрупано? Не знам.
Може би е декоратор или... не знам
Знаеш ли кое е най лошото?
Сам беше там, и имаше такова...
Не мога да го опиша.
Силно желание.
Преди усещах това когато беше с мен,
но вече не е така, освен когато си мисли, че съм някоя друга.
Виж...
Може би е време да спреш това.
Мразя да казвам това, но той има връзка, а мъжете от този тип не се променят.
А аз целунах Арчи.
Какво?
С езици? С всичко,Флис.
Езици, устни, ръце.
Какво направих?
Арчи е последния човек на света, който искам да нараня.
Не ми звучи да е било много болезнено, по-скоро страхотно.
Това имам предвид.
Беше толкова...
Както и да е...
Не го целунах аз.
Беше "никоя".
Точно така.
Добро утро, Сам.
Добро да е Арчи.
Кой се е изпикал в овесената каша?
Мистър Уеб, можем ли да заключим от показанията ви,
че тези снимки са монтирани?
Има няколко малки намеси...
Отговорете с да или не.
Значи, според мистър Уеб
не можем повече да приемаме тези снимки...
които защитата твърди, че са направени във въпросната нощ...
и са свързани със събитията, които се смяташе, че показват.
Мистър Уеб,
можете ли да ни кажете,
къде точно има корекция по снимките?
Няколко от тях са обърнати, за да се подобри композицията.
Най-забележителната промяна е...
ето тук, точно на края.
Лампата до леглото е премахната.
Най-забележителната казвате?
А можете ли да определите,
има ли някакви поправки в личностите на снимката?
Не.
Всъщност.
Това е. Благодаря ви.
Страхотно! Стоя тук и няма да получа нищо от теб.
Сам, не се заяждай с мен, става ли?
Виж, да си го кажем, вече сме вътре.
Освен ако не изкараш нещо много бързо,
ще призова Дан на свидетелската скамейка.
И какво ще ни донесе това?
Симпатия. Времето е срещу нас.
Сетих се!
Ще го спечеля отново.
Какво?
Не разбираш ли? Когато той разбере, че съм "никоя"...
ще има съпруга и любовница едновременно.
Никога повече няма да се отдели от мен.
Съжелявам, Дан.
Ти не си наред.
Чакай малко.
Бедро, задник, бедро задник...
Какво искаш?
Трябва да те видя.
Ще ти пиша.
Хайде. Хайде.
Тук трябва да е.
Да, да!
Алис, здравей.
За снощи.
Съжалявам.
Бях... Не трябваше да..
с теб, но бях толкова объркан...
Не трябва да се извиняваш.
Знаех, че се опитваш да ме накараш да се почувствам...
Знам, бях напълно извън контрол...
Толкова съжалявам.
Аз също.
Арчи, мога ли да взема отнов ключа?
За един приятел.
Алис, не е нужно да ме лъжеш.
Каквото повикало такова се обадило?
Не казах това.
Но все още лъжеш за един малък кучи син...
За да го доведеш в шибания апартамент на Арчи!
Виж...
ако Сам наистина те обича и ти го обичаш...
спри да се оплакваш и бъди с него!
Но ако не го обичаш, просто...
Арчи, моля те.
Не.
Не...
Беше ми достатъчно.
За теб...
секс бомба.
Плъхчо.
Колко сладко.
Негодник, шибан негодник!
Лайно, утайка такава!
Какво съм направил? Какво си направил ли?
Ти я видя, ти видя "никоя".
Катя, скъпа аз дори...
Лъжец! Проследих те.
Видях те да влизаш, а десет минути по-късно тя да излиза.
Видяла си я? Да.
Как изглеждаше?
Ах, ти малък гнусен гризач.
Стига! Какво бих могъл да направя за 10 минути?
Да я изчукаш 10 пъти!
Махай се.
Махай се!
Върви си и не се връщай.
Не го мислиш сериозно.. Мисля го!
Кейти, мила.
Загубен съм без теб.
А и чие дупе ще хапя, ако не твоето?
Искаш истината, така ли?
Видяхме се за 10 минути, но знаеш ли защо?
Защо?
Защото толкова ми отне...
да й кажа...
точно как се чувствам да бъда следен.
Следен?
Да.
Тя е просто една луда маниачка.
Лъжеш ли ме?
Знеш ли какво ми се иска?
Иска ми се да сме само двамата.
Без Алис, без преследвачи...
Само ти и аз.
Не мислиш ли, че и аз искам това?
Слушай, делото свършва скоро, и когато това стане...
ще получиш голяма изненада.
Обещаваш.
Мога ли да се приближа?
Ваша чест, дълбоко съжалявам,
но нито помощника, нито клиента ми са тук.
И с ваше разрешение, бих искал малка отсрочка...
за да открия къде са?
Сам. Сам.
Ще призова Дан на скамейката.
Не, не ти не разбираш. Сам това не е Дан.
Както виждате, Ваша чест, те пристигнаха.
А сега бих искал да призова Дан Харлоу на свидетелското място.
Съжалявам, че закъснях.
За малко да ме провалиш!
Не ставай глупав, Дани го няма на снимките,
а някой който прилича на него, нали?
Негодник! Съжалявам Дани.
Негодник! Струваше ми много.
Ще трябва да ми го върнеш скоро.
Знам, човече, но не искаш жена ми
да го открие сега. Знаеш какво имам предвид, нали?
Но когато мъжът дойде и ми каза...
помислих, че трябва да се очистя.
Как го направи?
Снимката е била завъртяна, нали?
Значи, всъщност това е била лявата страна която се вижда.
Лявото бедро, но няма татуировка.
Арчи, страхотен си.
Не ми пробутвай това, щеше да го изправиш пред съда,
а му обещахме.
Не съм.
Глупости! Виж Арчи, на обяд съм.
Всъщност искам да прегледаш някои от бележките ми с мен.
Аз спечелих делото, ти вършиш черната работа, нали?
Освен това, сега не съм много наред.
Да, размърдай си задника.
О, Сам.
Кой е...?
Запомни това.
Не съм си мислел, че почивката може да е толкова приятна.
Ще направя всичко за теб.
Наистина всичко.
Свали превръзката.
Не, почакай.
Искам чувството да продължи още малко.
Искам да видиш коя съм.
Не, чуй.
Никога не съм те виждал, но знам...
че съм влюбен в теб.
Имам предвид.., Господи, казвал съм го толкова пъти...
а сега осъзнавам, че никога не съм го мислил наистина.
Никога не е било така.
Не с Катя, с нея е само секс.
А Алис...
Да?
Алис...
е нищо в сравнение с теб.
Ехо?
Глупости!
Не можа да стоиш настрана?
Сложи го.
Плъхчо.
Мамка му! Хайде Плъхчо.
Вземи ме.
Да?
Сгрешили сте номера.
Не, не е телефона на Сам.
Сам, какво става?
Ще убия тази мръсница!
Ще закова топките ти на тавана!
Отвори вратата!
Чистачката. Хайде. Отвори вратата.
Какво? Престани да ме зяпаш и отвори вратата!
Хайде!
Обезщетяваме ищеца със сумата от един милион паунда.
Да, даваи Лацио!
Тишина!
Мистър Шейп. Да.
Случая може да е прикючен, но има и нещо друго.
Арестувайте този човек за лъжесвидетелстване.
Назад! И за неуважение към съда.
Какво?! Глупости!
И за съпротива при ареста.
Ще се видим в съда!
Ще подготвя изявление.
Аз го направих Арчи, направих го.
Точно така, направи го, ти спечели.
Това е най-хубавия ден в живота ми.
А това е перфектната жена.
Сам...
Ти си женен за перфектната жена.
Футболиста Дани Харлоу спечели в съда днес.
Неговия защитник, Сам Барлоу, изглежда се подготвя да стане
главен играч в лигата.
Тези чудовищни лъжци
можеха да разрушат брака на един талантлив мъж.
Измамите са рака на нашето общество.
Това е наша работа...не наше задължение.
Да ги показваме във всичките им светлини.
The Holbrook Home for Compulsive Liars.
Благодаря.
Двойното гланциране не е в целите ми точно сега.
Алис?
Добре ли си?
Аз съм.
Алис?
Катя.
Къде...? Какво правиш тук?
Ти ли направи това?
Къде е Алис?
Полудя ли?
Казвам й за нас.
И за "никоя".
Скъпа.
Защо си я извикал?
Катя, съпругата ми Алис.
Алис, Катя. Младши съдружник.
Здравей.
Аз не съм младши съдружник.
И тя не е съпругата ти, тя е "никоя".
Искам да видя Алис.
Тъкмо ти я представих.
Тя е "никоя", видях я.
Стига ставаш смешна.
Скъпи?
Помниш ли това?
Скъпи?
Съжалявам.
Наистина съм аз.
Не се досетих.
Беше толкова...
Вълнуващо.
Опасно.
Мръсно.
Секси.
Да.
Беше.
Ти беше... Бях измамена.
Не даваш и пет пари, нали?
Няма значение кого чукаш.
Дори си изневерявал на любовницата си.
Какъв негодник си само, нали Сам?
Но...
Сега ние се открихме отново.
Не схващаш нищо от всичко това, нали?
Аз открих теб преди много време.
А ти ме откри когато ме мамеше.
Каква съм аз?
Борех се да остана със теб, защото те обичах.
Ти ме излекува от тази болест.
Не знаеш къде да открия добър адвокат, нали?
Приключвам с женените мъже.
Боже мой.
Господи!
Арчи, такъв глупак си.
Здравей.
Здравей?
Алис.
Здравей, Алис.
Здрасти.
Добре.
Заех, че Бела не е истинска...
Имам предвид, знаех...
За Бога Арчи, разбери ме.
Вестника.
Ъ-ъ-ъ...
Ъ?
Не, чуй.
Никога не осъзнах какво...
Имам предвид...Мислех, че...
Мислех... Арчи...
Знам, че Бела не беше истинска.
И предположих, че е естествено...
Помислих, че си имаш някой друг.
Дори за минута не помислих, че си...
със Сам, искам да кажа, че знаех, но...
Със Сам.
Не можах да понеса факта, че не избра мен.
Арчи, не направих това.
А дори и да бях, нямаше да избера теб.
Ти си ми приятел.
Да разбира се.
И не искам да разваля това.
Аз също.
Добре ли си?
Страхотно.
Скъпа Алис.
Дойдох да кажа довиждане...
Но бях зает с довършването на лодката.
И ако трябва да съм честен те отбягвах,
защото ако веднъж те опозная, никога няма да те почувствам същата
както е сега...
решението не беше лесно.
Не мога да се изправя пред мисълта да се сблъсквам с теб повече.
И е време да се отдам на истинско приключение.
Наистина се постарах, Алис повярвай ми...
Но иглежда, че не мога да те изтрия от сърцето си.
Обичам те завинаги, Арчи.
P.S.> Радвам се, че хареса репичките.
Нещо интересно?
И си още тук защото...?
Арчи!
Не можеш да избягаш по този начин.
Добре ли сте?
Къде е човека, чиято е лодката?
Чиято беше искате да кажете. Той ми я продаде.
Продал? Защо?
Защото със самолет е по-бързо, предполагам.
Къде е отишъл?
В Япония, получи работа там.
Той ми помогна да се освободя, а в следващия момент го няма.
Защото ще изпусне влака предполагам.
Влака на платформа 3 е в 19:24 до Лондон Падингтън.
Мамка му!
Моля ви, наистина трябва...
Вземете билет. Ето тук.
Извинете?
Съжалявам скъпа, ще трябва да се наредиш на опашката, както всички останали.
Само ме пуснете вътре?
Всички чакаме.
Моля ви, наистина... Билет!
Вие сте лайно! Не вие.
Питър, последното съобщение чу ли се?
Да, беше добре.
Къде е Джил, тръгвам и половина.
Не си ли чул? Болна е.
В тази будка съм от часове!
Аз съм смяната.
Не можете да влизате там!
Тя заключи проклетата врата!
Отключи! Ключа е в нея.
Излезте от там.
Арчи, не! Госпожице, отворете вратата.
Не!
Арчи, Арчи!
Арчи Грей, моля те не си отивай.
Посях репичките!
Ей, излезте от там! Може ли да млъкнете за малко.
Просто млъкнете!
Моля те, не си отивай.
Благодаря.
Получих писмото.
Не ти казвам да не ходиш в Токио.
Чуй ме.
Глупости!
Арчи!
Това е съобщение за безопастноста.
Всеки безстопанствен багаж ще бъде премахнат и унищожен...
от нашите служби.
Искате ли помощ? Благодаря ви много.
Арчи, Алис е.
Листата на платформата снежните...снежните conditions
Моля, уверете се, че личните ви вещи са у вас.
Арчи, идиот такъв.
Не!
Върни се!
Арчи! Спри тази жена
Арчи, не!
Арчи.
Арчи, Арчи...
Алис? Обичам те.
Обичам те!
Чуйте всички, моля?
Всички тук сте се влюбвали поне веднъж, нали?
Обичам те!
Означава ли това, че имам шанс?
Отведи ме вкъщи!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004